15/12/2017– Blogs of Prof. John Vu, Carnegie Mellon University –
This article is translated into Vietnamese by Ngo Trung Viet with the English
originals followed.
Vikash là sinh viên năm thứ ba đồng ý chia sẻ kinh nghiệm
của anh ấy trong lớp “Khởi nghiệp” của tôi. Sau đây là điều anh ấy chia sẻ:
“Nhiều người khuyên tôi tìm việc thực tập mùa hè ở công ti công
nghệ lớn, nhưng tôi thích phiêu lưu, cho nên mùa hè vừa rồi tôi xin làm việc
cho công ti khởi nghiệp. Trong tuần đầu, tôi lập tức biết rằng công ti khởi
nghiệp là chỗ làm việc đặc biệt. Cho dù là người thực tập, tôi đã quan sát bản
chất cạnh tranh của ba người sáng lập tìm kiếm điều xuất sắc trong điều họ làm
và duy trì cảnh quan của cạnh tranh toàn cầu, không chỉ cục bộ. Điều này dẫn tới
viễn kiến của họ bao giờ cũng chuyển động nhanh, thuê người giỏi nhất, và sa thải
người không có năng lực khi công ti khởi nghiệp của họ liên tục tăng trưởng lớn
hơn và nhanh hơn.”
“Là người phát triển phần mềm, tôi là một phần của tổ xây dựng sản
phẩm và đã học nhanh chóng điều tôi cần làm để thành công. Là sinh viên năm thứ
ba chưa bao giờ đi làm trước đây, kinh nghiệm này mở mắt tôi vì có nhiều thứ
tôi cần học. Tất nhiên, tôi không phải là người duy nhất vì có năm người thực tập
như tôi và chúng tôi tất cả đều làm việc chăm chỉ để theo kịp đòi hỏ năng nổ của
công ti khởi nghiệp. Nhưng điều tốt nhất là tôi biết cách áp dụng điều
tôi đã học ở trường và “tình huống thực” này và nó làm cho tôi nghĩ nghiêm chỉnh
về điều tôi cần học trước khi tốt nghiệp.”
“Trong công ti khởi nghiệp, bạn chịu trách nhiệm cho công việc của
bạn vì mọi người đều bận rộn. Bạn phải học nhanh chóng, nếu không bạn sẽ bị bỏ
lại sau. Với tôi, tôi nhận ra rằng điều tôi đã học trong trường chỉ là một phần
nhỏ của điều tôi phải biết trong “thế giới thực.” Chẳng hạn, tôi biết rành Java
nhưng công việc của tôi yêu cầu Python, cho nên tôi phải học Python nhanh
chóng. Vì tôi đã học lớp “Kiến trúc phần mềm” và biết rõ hệ thống máy tính, họ
đưa tôi vào nhóm hệ thống nơi tôi làm việc cùng nhiều người có kinh nghiệm và
tôi học được nhiều từ họ chỉ trong vài tuần. Công ti khởi nghiệp bao gồm người
làm việc bẩy mươi nhăm phần trăm thời gian và năm người thực tập. Vì người thực
tập tới từ các trường khác nhau với các kĩ năng khác nhau, tôi bắt đầu đánh giá
cao điều tôi đã học tại CMU. Chẳng hạn, hai người thực tập có tri thức giới hạn
về hệ thống máy tính và họ bị thiệt nhiều nhứ để bắt kịp với công việc. Một người
thực tập là sinh viên tốt nghiệp đang làm bằng thạc sĩ, anh ấy được cho thuật
toán nào đó để viết cho nên anh ấy làm việc một mình hầu hết thời gian. Tôi và
người thực tập khác đã làm việc cùng nhau trong nhóm hệ thống và chúng tôi quen
thuộc nhau. Chỉ thế tôi mới hiểu tại sao tại CMU, mọi sinh viên đều phải học
môn “Nhập môn hệ thống máy tính” trong năm thứ nhất. Phần lớn học sinh thường hội
tụ vào lập trình trong vài năm đầu và để trễ hệ thống máy tính mãi tới muộn về
sau, đó là sai lầm lớn. Không biết cách máy tính làm việc, họ có thể không phát
triển hiểu biết sâu về cách hệ thống làm việc và cách ngôn ngữ lập trình tương
tác với máy tính.”
“Trong công ti khởi nghiệp, làm việc tổ là mọi thứ. Nếu thành
viên tổ không hoà hợp, công ti khởi nghiệp sẽ không bao giờ kéo dài được. Đó là
lí do tại sao phần lớn các công ti khởi nghiệp thất bại. Người sáng lập bảo
chúng tôi: “Có ba vai trò chính: “Người phát triển viết mã và xây dựng sản phẩm,
họ phải có tính kĩ thuật cao cho mọi thứ. Người bán hàng hội tụ vào bán sản phẩm
và xây dựng quan hệ với khách hàng. Và người sáng lập đem tới ý tưởng và là người
thiết kế chính cho sản phẩm. Người sáng lập là linh hồn của công ti khởi nghiệp,
người phát triển là thân thể của công ti khởi nghiệp, và người bán hàng là tinh
thần của công ti khởi nghiệp, người bảo đảm chắc mọi thứ vận hành tương ứng với
nhu cầu thị trường. Nhiều công ti khởi nghiệp thất bại vì họ không hiểu những
vai trò này. Nếu tất cả họ đều là người phát triển, họ sẽ không hiểu thị trường
và khách hàng và hội tụ quá nhiều vào những thứ kĩ thuật. Không có tri thức
doanh nghiệp, họ không thể đi vào trong thị trường một cách thành công và thường
thất bại. Nếu họ phần lớn là người doanh nghiệp thì ai sẽ xây dựng sản phẩm?
Người doanh nghiệp nghĩ quá nhiều về làm ra tiền và bao giờ cũng sợ mất tiền. Nếu
tiền là mục đích duy nhất, họ sẽ không có khả năng duy trì kinh doanh lâu được
vì có thể mất thời gian lâu hơn cho công ti khởi nghiệp làm ra tiền mà họ nghĩ
là họ có thể làm. Đó là lí do tại sao vai trò của người sáng lập là quan trọng,
như người nhìn xa trông rộng người có thể cân bằng những cực đoan này và hướng
dẫn công ti khởi nghiệp vượt qua khó khăn và thách thức. Người sáng lập phải mô
tả viễn kiến của họ về nơi công ti khởi nghiệp phải đi và cung cấp các nguyên
lí hướng dẫn cho công ti của mình, đặc biệt trong môi trường có sức ép cao.”
“Làm việc tại công ti khởi nghiệp là vất vả, mọi thứ đều linh động
và lí tưởng theo bản chất. Bạn hoặc thích nó hoặc ghét nó vì chính bạn tạo ra
khác biệt. Với các công ti khởi nghiệp, nhiều thứ có thể đi sai cho nên bạn thường
xuyên sống trong trạng thái không chắc chắn và bạn phải sẵn sàng cho thay đổi.
Làm việc tại công ti khởi nghiệp làm cho tôi nhận ra rằng dễ nói về công ti khởi
nghiệp nhưng rất khó làm cho nó thành công. Với hàng nghìn công ti khởi nghiệp,
có thể một công ti sẽ sống sót và trong hàng trăm công ti sống sót, có thể một
công ti sẽ làm cho nó thành lớn. Biết rằng tôi nghĩ về điều tôi muốn tạo ra cho
bản thân tôi, tôi nghĩ về vai trò của tôi có thể là gì trong công ti khởi nghiệp
tương lai của tôi, và đó là lí do tại sao tôi học lớp này và hi vọng rằng một
ngày nào đó tôi có thể bắt đầu công ti riêng của tôi.”
Giáo sư John Vu, một người Mỹ gốc Việt, là một nhà khoa học nổi
tiếng nước Mỹ thuộc trong Top 10 những người sáng tạo nhất thế giới. Ông từng
là Phó Chủ tịch của Boeing. Sau khi rời Boeing, GS John Vu hiện là viện trưởng
Viện Công Nghệ Sinh Học ÐH Carnegie Mellon. Ông là dịch giả/tác giả bộ sách
Hành Trình về Phương Ðông, Ðường Mây Qua Xứ Tuyết, Ngọc Sáng Hoa Sen, Trên Ðỉnh
Tuyết Sơn,… và cuốn mới nhất 2016 là Khởi Hành.
___________________________________
—English version—
Working
at a startup
Vikash is a third-year student who agrees to share his
experience in my “Entrepreneurship” class. Following is what he shares:
“Many people advise me to find a summer internship in a large
technology company, but I like adventure, so last summer I applied to
work for a startup. In the first week, I immediately knew that startups are a
special workplace. Even as an intern, I observed the competitive nature of the
three founders that seek excellence in what they do and maintain the perspective
of competing globally, not just locally. This lead to their vision of always
move fast, hiring the best, and firing the incompetent as their startup
continues to grow bigger and faster.”
“As a software developer, I was part of a team that builds the
product and learned quickly what I need to do to succeed. As third-year
students who never work before, this experience opened my eyes widely as there
were many things that I need to learn. Of course, I was not the only one
because there were five interns like me and we all worked hard to catch up with
the aggressive demand of the startup. But the best thing was I knew how
to apply what I have learned in school to this “real situation” and it made me
think seriously about what I need to learn before graduation.”
“In the startup, you are responsible for your work as everybody
is busy. You have to learn quick, else you will be left behind. For me, I
realized that what I have learned in school was only a small part of what I
must know in the “real work.” For example, I know Java well but my work
required Python, so I have to learn Python quickly. Since I had taken the
“Software Architecture” class and know computer system well, they put me
in the system workgroup where I worked with several experienced people and I
learned a lot from them in just a few weeks. The startup consisted of
seventy-five full-time people and five interns. Since the interns came from a
different school with different skills, I began to appreciate what I have
learned at CMU. For example, two interns had limited knowledge of computer
system and they suffered a lot trying to catch up with the work. One intern was
a graduate student who was working for his Master degree, he was given some
algorithms to write so he worked alone most of the time. I and other intern
were working together in the system group and we got along well. Only then, I
understood why at CMU, all students must take the “Introduction to Computer
system” in the first year. Most computer students often focus on programming in
the first few year and delay the computer system until later, that is a big
mistake. Without knowing how the computer works, they could not develop a deep
understanding of how the system works and how programming language interacts
with the computer.”
“In a startup, teaming is everything. If team members do not get
along, the startup will never last. That is why most startups fail. The founder
told us: “There are three major roles: “Developers who write code and build the
product, they must be highly technical for everything. The sale people focus on
selling the product and build a relationship with the customers. And the
founder who come up with the idea and be the main designer for the product. The
founder is the soul of the startup, the developers are the body of the startup,
and the sale person is the spirit of the startup, who make sure everything
function according to the market needs. Many startups failed because they did
not understand these roles. If they are all developers, they will not understand
the market and customers and focus too much on technical things. Without
business knowledge, they cannot go into the market successfully and often
fail. If they are mostly business people then who are going to build the
product? Business people think too much about making money and always afraid of
losing them. If money is the only goal, they will not be able to stay in
business for long because it may take longer for a startup to make money they
thought they could. That is why the role of the founder is important, as the
visionary who can balance these two extreme and guide the startup to overcome
difficulties and challenges. The founder must describe his vision of where the
startup should go and provide the guiding principles for his company, especially
in a high-pressure environment.”
“Working at a startup is hard, everything is flexible and
idealistic in nature. You either like it or hate it because it is you who make
a difference. With startups, many things can go wrong so you are constantly
live in a state uncertainty and you must be readied for changes. Working at a
startup made me realized that it is easy to talk about startup but very
difficult to do it successfully. For thousand startups, maybe one will survive
and for hundred that survive, maybe one will make it big. Knowing that I
think about what I want to create for myself. I am thinking about what my role
could be in my future startup, and that is why I am taking this class and hope
that someday I could start my own company.”
VIETNAM CARENET
THIẾT LẬP VÀ QUẢN TRỊ NGUỒN TÀI NGUYÊN CỦA CÁ NHÂN/DOANH
NGHIỆP TRONG KỶ NGUYÊN 4.0
LIÊN KẾT CỘNG ĐỒNG
ĐỌC THÊM
Các bài viết về Kỷ Nguyên
4.0 TẠI ĐÂY