21/12/2017– Blogs of Prof. John Vu, Carnegie Mellon University –
This article is translated into Vietnamese by Ngo Trung Viet with the English
originals followed.
Amazon có nhiều văn phòng và trung tâm dữ liệu đặt ở 12 nước.
Nhưng công ti đang lập kế hoạch để mở nhiều hơn trên toàn cầu trong vài năm tới
và thuê các công nhân có kĩ năng theo địa phương. Trưởng dịch vụ web – Amazon
Web Services (AWS) công bố rằng ông ấy lập kế hoạch mở các trung tâm dữ liệu ở
mọi nước. Ông ấy nói: “Tôi mong đợi mọi nước chính, qua thời gian, có AWS. Một
số nước có thể có nhiều hơn một trung tâm dữ liệu.”
Có nhu cầu đang tăng lên về nhiều trung tâm tính toán mây hơn
bao giờ trước đây. Nhiều công ti đang đóng các trung tâm dữ liệu của họ, đặt
nhiều dữ liệu và kết cấu nền của họ lên “mây” được sở hữu bởi Amazon,
Microsoft, và Google. Nhiều công ti đang dùng mây cho nhiều thứ hơn là chỉ lưu
giữ tệp hay chạy phần mềm, khi những công ti mây này có cung cấp phần mềm dữ liệu
lớn đặc biệt giúp xử lí khối lượng dữ liệu khổng lồ để tìm ra hình mẫu đặc biệt
mà có thể giúp cải tiến hiệu quả, nhận diện vấn đề và cải tiến năng suất và lợi
nhuận. Để làm điều đó, họ cần đặt các trung tâm dữ liệu của họ gần khách
hàng để giảm thời gian mất cho truyền thông tin từ laptop của khách hàng tới
mây.
Theo nhiều khảo cứu, ích lợi của tính toán mây là lớn so với việc
có hệ thống thông tin và trung tâm dữ liệu riêng của bạn. Thay vì mua, nâng cấp,
và bảo trì phần cứng và phần mềm, các công ti đang khoán ngoài mọi thứ cho nhà
cung cấp tính toán mây, để cho họ có thể tiết kiệm tiền. Thay vì thuê công nhân
phần cứng và phần mềm, họ có thể hội tụ nhiều hơn vào kinh doanh của họ, và
không lo nghĩ về quản lí công nghệ thông tin. Vì công nghệ thay đổi nhanh
chóng, họ không phải lo nghĩ về có hệ thống lỗi thời vì công ti tính toán mây sẽ
phải nâng cấp, và bảo trì hệ thống cho họ.
Khi nhu cầu về công nhân có kĩ năng tính toán mây đang là cao,
nhiều sinh viên đang dùng Các môn học mở trực tuyến cho đại chúng (MOOCs) để học
và cải tiến kĩ năng của họ. Sau đây là một số môn học bạn có thể theo học:
___________________________________
Giáo sư John Vu, một người Mỹ gốc Việt, là một nhà khoa học nổi
tiếng nước Mỹ thuộc trong Top 10 những người sáng tạo nhất thế giới. Ông từng
là Phó Chủ tịch của Boeing. Sau khi rời Boeing, GS John Vu hiện là viện trưởng
Viện Công Nghệ Sinh Học ÐH Carnegie Mellon. Ông là dịch giả/tác giả bộ sách
Hành Trình về Phương Ðông, Ðường Mây Qua Xứ Tuyết, Ngọc Sáng Hoa Sen, Trên Ðỉnh
Tuyết Sơn,… và cuốn mới nhất 2016 là Khởi Hành.
___________________________________
—English version—
Cloud Computing
Amazon has many offices and data centers located in 12
countries. But the company is planning to open more worldwide in the next few
years and hiring skill workers locally. The Amazon Web Services (AWS) chief
announced that he is planning to open data centers in every country. He said:
“I expect every major country, over time, to have an AWS. Some may have more
than one data center.”
There is a growing demand for more cloud computing centers than
the ever before. Many companies are closing their own data centers, putting
most of their data and infrastructure on “the cloud” own by Amazon, Microsoft,
and Google. Many are using the cloud for more than just storing files or
running software, as these cloud companies do offer special big data software
that helps process enormous volumes of data to find special patterns that can
help improve efficiency, identify issues and improve productivity and profits.
To do that, they need to put their data centers close to customers to
reduce the time it takes to transfer information from a customer’s laptop to
the cloud.
According to several studies, the benefits of cloud computing
are significant over having your own information system and data center.
Instead of buying, upgrading, and maintaining hardware and software, companies
are outsourcing everything to cloud computing providers, so they can save
money. Instead of hiring hardware and software workers, they can focus more on
their business, and not worry about managing information technology. As
technology changes fast, they do not have to worry about having obsoleted
systems as cloud computing company will have to upgrade, update, and maintain
the system for them.
As the demand for workers with cloud computing skills is in high
demand, many students are using Massive Online Open Courses (MOOCs) to learn
and improve their skills. Following are some courses that you can take:
___________________________________
VIETNAM CARENET
THIẾT LẬP VÀ QUẢN TRỊ NGUỒN TÀI NGUYÊN CỦA CÁ NHÂN/DOANH
NGHIỆP TRONG KỶ NGUYÊN 4.0
LIÊN KẾT CỘNG ĐỒNG
ĐỌC THÊM
Các bài viết về Kỷ Nguyên
4.0 TẠI ĐÂY