06/07/2013– Blogs of Prof.
John Vu, Carnegie Mellon University – This article is translated into
Vietnamese by Ngo Trung Viet with the English originals followed.
Tôi nhận được một email người gửi viết: “Tôi muốn là một nhà
doanh nghiệp nhưng bố mẹ tôi muốn tôi vào đại học. Tôi bảo họ rằng nhà doanh
nghiệp như Bill Gates và Steve Jobs, tất cả đều là những người bỏ đại học dở chừng.
Họ KHÔNG cần đại học để làm ra nhiều tiền nhưng bố mẹ tôi không đồng ý. Thầy có
cho rằng nhà doanh nghiệp cần giáo dục đại học không? Xin chỉ bảo.”
Đáp: Bạn có biết nhà doanh nghiệp là gì không? Theo định nghĩa,
đó là “Người nào đó có sở hữu tri thức duy nhất và nhận ra cơ hội kinh doanh để
truyền tri thức đó vào trong sản phẩm mới và đảm nhiệm việc đó và nhận may rủi
về việc đó.” Chúng ta hãy nhìn vào trong định nghĩa này một cách cẩn thận hơn.
Thứ nhất, nhà doanh nghiệp phải có tri thức duy nhất. Bạn nghĩ tri thức đó tới
từ cái gì? Người này có được sinh ra với tri thức đó không hay người này đã học
nó từ đâu đó? Thứ hai, bạn có bao giờ nghĩ về cơ hội kinh doanh không? Cơ hội
KHÔNG phải là cái gì đó xảy ra thường xuyên mà là hoàn cảnh hiếm hoi và nó chỉ
xảy ra khi ai đó sẵn sàng cho nó. Nhiều người lẫn lộn giữa cơ hội và vận may
nhưng vận may chẳng liên quan gì tới điều đó. Nếu bạn KHÔNG sẵn sàng, cơ hội sẽ
KHÔNG bao giờ tới bởi vì bạn thậm chí không biết nó là gì. Nếu bạn đồng ý với định
nghĩa của tôi thì chúng ta nhìn vào nhân vật nhà doanh nghiệp: ông Bill Gates.
Khi họ còn là học sinh phổ thông, Bill Gates và Paul Allen đã
“lén” vào lớp máy tính của Đại học Washington để học lập trình. Họ thậm chí đã
dùng thẻ sinh viên “giả” để mượn sách máy tính từ thư viện. Họ “đột nhập” vào
trong máy tính đại học để viết chương trình. Cuối cùng, họ bị bắt, nhưng giáo
sư thấy niềm đam mê học máy tính từ những đứa trẻ 15 tuổi này và đã cho phép họ
tiếp tục. Ông ấy dạy cho họ và cho phép họ dùng máy tính của đại học để viết
nhiều chương trình. Điều đó giải thích tại sao lúc ban đầu, hai người sáng lập
của Microsoft đã có tri thức máy tính cho dù họ KHÔNG dự đại học (họ mới học lớp
9).
Cuối cùng Bill Gates đã tốt nghiệp phổ thông vào đi vào học luật
tại Harvard (bố anh ta là luật sư và muốn anh ta theo nghề này) nhưng đam mê của
Bill về máy tính mạnh tới mức anh cứ giữ theo đuổi xu hướng công nghệ. Một hôm
Paul Allen chỉ cho anh ta một bài báo về máy tính có tên là Altair (Đó là một
gói các linh kiện để các kĩ sư lắp ráp). Vì máy tính này không có phần mềm,
Bill và Paul quyết định viết phần mềm cho nó (cơ hội kinh doanh) nhưng công ti
Altair không muốn mua phần mềm. Cuối cùng Bill và Paul phải tạo ra công ti
riêng của mình để bán phần mềm cho những người mua máy tính Altair. Để làm điều
đó, Paul phải làm hầu hết việc lập trình còn Bill phải làm hầu hết việc bán, điều
yêu cầu anh ta đi lại nhiều. Anh ta quyết định bỏ học Harvard “tạm thời” mặc dầu
bố mẹ anh ta không lấy gì làm sung sướng về điều đó. Anh ta dùng tiền tiết kiệm
để đi bán phần mềm Altair và đảm nhận mọi may rủi (Đó là tinh thần nhà doanh
nghiệp). Tuy nhiên, máy tính Altair không kinh doanh tốt và Microsoft cũng trên
bờ vực phá sản thì Bill nghe nói rằng IBM cũng có máy tính cá nhân tương tự mà
không có phần mềm. Bill Gates tới IBM và hỏi liệu anh ta có thể viết phần mềm
cho PC không. Vì IBM là công ti phần cứng, người quản lí không chăm nom quá nhiều
về phần mềm cho nên họ đồng ý để một công ti “vô danh tiểu tốt” có tên
Microsoft viết phần mềm điều hành cho nó. Bạn có lẽ biết phần còn lại của câu
chuyện này.
Những người như Bill Gates và Paul Allen CÓ THỂ KHÔNG cần đại học
(Họ đã có tri thức, đam mê, động cơ và sẵn lòng chấp nhận may rủi). Ngày nay chỉ
có một Bill Gates nhưng có hàng triệu người “muốn là Bill Gates”. Tất cả họ đều
muốn có tiền của ông ấy, danh vọng của ông ấy nhưng KHÔNG chăm nom về “tri thức”,
“cơ hội” hay “may rủi” mà Bill Gates cũng có. Đó là lí do tại sao KHÔNG có Bill
Gates khác.
Nếu bạn vẫn muốn là “Bill Gates”, bạn phải bắt đầu với điều ông ấy
đã bắt đầu: Sở hữu tri thức. Bạn lấy loại tri thức này ở đâu? Trong đại học, tất
nhiên rồi. Lời khuyên của tôi: Xin hãy học tập chuyên cần và ở lại trường. Có
tri thức kĩ thuật sẽ cho phép bạn nhận diện cơ hội kinh doanh và nó CHỈ tới khi
bạn sẵn sàng.
Ngày nay, công nghệ phần mềm là lĩnh vực tương đối mới. Nó mới
được năm mươi tuổi, một lĩnh vực rất trẻ khi so sánh với kĩ nghệ công trình
công cộng, kĩ nghệ hoá học vân vân. Phần mềm có nhiều tiềm năng và nhiều cơ hội
hơn các lĩnh vực khác. Tôi nghĩ bằng việc chọn lĩnh vực này để học tập, bạn đã
ra quyết định đúng. Tôi tin tương lai của lĩnh vực này là rất hứa hẹn với nhiều
khám phá mới và nhiều cơ hội mới.
Để trả lời câu hỏi của bạn: Nhà doanh nghiệp có cần giáo dục đại
học không? Câu trả lời của tôi là: “Dứt khoát có.” Tôi sẽ nói thêm cho bạn về tại
sao tôi nói “có″ trong blog tiếp của tôi về nhân vật khác của bạn: Steve Jobs.
-------------------------------------------------------------
Giáo sư John Vu, một người Mỹ gốc Việt, là một nhà khoa học nổi
tiếng nước Mỹ thuộc trong Top 10 những người sáng tạo nhất thế giới. Ông từng
là Phó Chủ tịch của Boeing. Sau khi rời Boeing, GS John Vu hiện là viện trưởng
Viện Công Nghệ Sinh Học ÐH Carnegie Mellon. Ông là dịch giả/tác giả bộ sách
Hành Trình về Phương Ðông, Ðường Mây Qua Xứ Tuyết, Ngọc Sáng Hoa Sen, Trên Ðỉnh
Tuyết Sơn,… và cuốn mới nhất 2016 là Khởi Hành.
-------------------------------------------------------------
—-English version—-
Bill Gates: The Entrepreneur
I received an email where the sender wrote: ”I want to be an
entrepreneur but my parents want me to go to college. I told them that
entrepreneurs like Bill Gates and Steve Jobs, are all college drop-outs. They
do NOT need college to make a lot of money but my parents did not agree. Do you
think an entrepreneur need a college education? Please advise.”
Answer: Do you know what an Entrepreneur is? By definition, it
is “Someone who has possession of unique knowledge and recognizes the business
opportunity to transfer that knowledge into new product and assumes
accountability and risks for it”. Let us look into this definition more
careful. First, the entrepreneur must have a unique knowledge. What do you
think that knowledge come from? Is the person born with that or did he learn it
from somewhere? Second, have you ever think about business opportunity?
Opportunity is NOT something happens often but a rare occasion and it is only
happened when someone is ready for it. Many people confused between opportunity
and luck but luck has nothing to do with that. If you are NOT ready,
opportunity will NEVER come because you do not even know what it is. If you
agree with my definition then let’s us look at your entrepreneur hero: Mr. Bill
Gates.
When they were high school students, Bill Gates and Paul Allen
have “Sneaked” into University of Washington’s computer classes to learn
programming. They even used “Fake” student identification cards to borrow
computer books from library. They “hacked” into university computer to write
programs. Eventually, they got caught, but a professor saw the passion to learn
computer from these 15 years old boys and allowed them to continue. He tutored
both of them and allowed them to use university computer to write more
programs. That explain why in the beginning, the two founders of Microsoft
already had possession of computer knowledge even they did NOT attend college.
(they were still in 9th grade).
Eventually Bill Gates graduated high school and went to study
laws at Harvard (His father is a Lawyer and wanted him to follow this career)
but Bill’s passion for computer was strong so he kept following the technology
trends. One day Paul Allen showed him an article about a computer called Altair
(It is a package of components for engineers to assemble). Because this
computer has no software, Bill and Paul decided to write software for it
(Business opportunity) but Altair company did not want to buy it. Eventually
Bill and Paul had to created their own company to sell software for people who
bought the Altair computer. To do that, Paul had to do most programming and
Bill had to do most of the selling, which required him to travel. He decided to
drop out of Harvard “temporarily” although his parents were not very happy
about it. He used his saving money to travel to sell Altair software and
assumed all the risks (That is his entrepreneur spirit). However, the Altair
computer did not do well and Microsoft was also on the verge of bankruptcy then
Bill heard that IBM also had a similar personal computer with no software. Bill
Gates came to IBM and asked if he could write software for the PC. Because IBM
is a hardware company, their managers did not care too much for software so
they agreed to let the “unknown” company called Microsoft to write the
operating software for it. You probably know the rest of the story.
People like Bill Gates and Paul Allen MAY NOT need college (They
already have the knowledge, the passion, the motivation and willing to accept
the risks). Today there is only one Bill Gates but there are million people who
“Want to be Bill Gates”. They all want to have his money, his fame but did NOT
care about the “Knowledge”, the “opportunity” or the “Risks” that Bill Gates
also possesses. That is why there is NO another Bill Gates.
If you still want to be “Bill Gates”, you must start with what
he started: Possess knowledge. Where do you get this kind of knowledge?
In College, of course. My advice: Please study hard and stay in school. Having
the technical knowledge will allow you to identify business opportunity and it
ONLY comes when you are ready.
Today, software technology is a relatively new field. It is only
over fifty years old, a very young field as compare to Civil engineering,
Chemical engineering etc. Software has a lot of potential and more
opportunities than any other fields. I think by choosing this field to study,
you are making the right decision. I believe the future of this field is very
promising with more new discoveries and more new opportunities.
To answer your question: Do entrepreneur need College education?
My answer is: “Definitely Yes”. I will tell you more about why I say “Yes” in
my next blog about your other hero: Steve Jobs.