17/03/2016 – Blogs of Prof. John
Vu, Carnegie Mellon University – This article is translated into Vietnamese by
Ngo Trung Viet with the English originals followed.
Trong đợt dạy của tôi ở châu Á vài năm trước, tôi đã thấy nhiều
xê mi na kiểu “làm giầu nhanh” như điều đó. Có một câu hỏi mà mọi người nên hỏi:
“Nếu làm giầu dễ dàng thế, sao không mấy người được giầu? Tại sao những người dạy
các xê mi na này đã không trở thành giống “Bill Gates” hay “Steve Jobs” mà phải
làm tiền bằng việc dạy người khác? Sự thực là họ đang làm tiền từ bạn thay vì
giúp bạn làm tiền. Những người này đang bán cho bạn giấc mơ kiểu như “Làm ra
nhiều tiền bằng việc bắt đầu một công ti.”; “Tạo ra công ti từ laptop của bạn”;
hay “Trở thành triệu phú trong sáu tháng,” v.v. Họ biết rằng nhiều người chỉ muốn
cách dễ dàng để làm ra tiền, được giầu nhanh, để cho họ bán cho những người đó
điều họ muốn, và nhiều người trả tiền cho điều đó và trở thành nạn nhân của những
“xê mi na vô đạo đức” này.
Là một giáo sư về kĩ nghệ phần mềm và khởi nghiệp trong hơn 25
năm, tôi thường khuyên các sinh viên muốn trở thành nhà doanh nghiệp:
1) Không bỏ trường để trở thành nhà doanh nghiệp. Không có kĩ
năng kĩ thuật, không thể nào xây dựng được công ti khởi nghiệp công nghệ.
2) Học nhiều hơn về công nghệ bằng việc thường xuyên đọc về cả
xu hướng công nghệ và thị trường.
3) Phát triển cả kĩ năng kĩ thuật và doanh nghiệp rồi cải tiến
kĩ năng mềm của bạn; bạn cần tất cả những điều đó để thành công.
4) Không ai thành công ngay lần đầu; bạn phải học nhiều nhất có
thể được từ những thất bại của bạn. Bạn càng thất bại, bạn càng học được nhiều
hơn và làm quyết định tốt hơn cho lần sau. Người thành công không bỏ cuộc nhưng
rút ra bài học từ những thất bại của họ.
5) Có ý tưởng là dễ, nhưng làm cho ý tưởng đó thành thực tại là
khó hơn.
6) Học kiên nhẫn và cho bản thân bạn đủ thời gian nghĩ kĩ để cho
bạn có thể đi tới những ý tưởng tốt hơn.
7) Xây dựng công ti mất thời gian lâu hơn nhiều so với bạn nghĩ,
không thể nào trở nên thành công trong vài tháng hay thậm chí vài năm.
8) Thành công không có nghĩa là nhiều tiền, nếu bạn có thể tạo
ra nhiều việc làm hơn và giúp được mọi người, bạn thành công rồi.
9) Phải có trách nhiệm cho hành động của bạn và sẵn lòng thừa nhận
rằng bạn đang phạm sai lầm rồi tiếp tục cuộc hành trình của bạn.
10) Nếu cái gì là quá tốt hay quá dễ dàng, phải cẩn thận vì nó
có thể không thực.
-------------------------------------------------------------
Giáo sư John Vu, một người Mỹ gốc Việt, là một nhà khoa học nổi
tiếng nước Mỹ thuộc trong Top 10 những người sáng tạo nhất thế giới. Ông từng
là Phó Chủ tịch của Boeing. Sau khi rời Boeing, GS John Vu hiện là viện trưởng
Viện Công Nghệ Sinh Học ÐH Carnegie Mellon. Ông là dịch giả/tác giả bộ sách
Hành Trình về Phương Ðông, Ðường Mây Qua Xứ Tuyết, Ngọc Sáng Hoa Sen, Trên Ðỉnh
Tuyết Sơn,… và cuốn mới nhất 2016 là Khởi Hành.
-------------------------------------------------------------
—English version—
Enterpreneuship dream
I received several complaint emails from students who enrolled
in “Entrepreneurship seminars” to learn about starting a company. A person
wrote: “I paid a lot of money for the seminar as I believed that I can start a
company. They made it seems so easy that if I followed what they said, I would
be rich. The instructors asked whether I wanted to be like “Bill Gates” or
“Steve Jobs” and showed us their “secret formula” that I had to pay extra in
additional to the seminar fees but afterward, it did not work as they have
promised. I do not know what to do? Please help.”
During my teaching in Asia in the last few years, I had seen
many of the “get rich quick” seminars like that. There is one question that
people should ask: “If it is so easy to get rich, why not so many people
getting rich? Why people who teach these seminars have not become like “Bill
Gates” or Steve Jobs” but had to make money by teaching others? The truth is
they are making money off you instead of helping you to make money. These
people are selling you a dream such as “Make a lot of money by starting a
company.”; “Create a company from your laptop”; or “Become a
millionaire in six months,” etc. They know that many people only want the
easy way to make money, to get rich fast, so they sell them what they want, and
many people pay for it and become victims to these “unethical-seminars.”
As a professor of software engineering and entrepreneurship for
more than 25 years, I often advise students who want to become entrepreneur:
1) Do not quit school to
become entrepreneurs. Without technical skills, it is impossible to build
technology startups.
2) Learn more about
technology by constantly reading on both technology and market trends.
3) Develop both technical and
business skills then improve your soft skills; you need all of that to succeed.
4) No one succeeds at the
first time; you have to learn as much as you can from your failures. The more
you fail, the more you learn and make a better decision the next time.
Successful people do not quit but draw lessons from their failures.
5) Having idea is easy, but
making the idea into reality is more difficult.
6) Learn to be patient and
give yourself enough time to think through so you can come up with better
ideas.
7) It takes much longer than
you think to build a company, it is impossible to become successful in a
few months or even in a few years.
8) Success does not mean a
lot of money, if you can create more jobs and helping people, you are
successful.
9) Be responsible for your
action and willing to admit that you are making a mistake then continue your
journey.
10) If something is too good or too easy, be careful
as it may not be true.